Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君の曲がった襟を直すふりをして、ほんの少しだけ、君のそばに近づきたいんだ。

きみ の まがった えり を なおす ふり を して、ほんの すこし だけ、きみ の そば に ちかづきたい んだ。

假裝幫你整理歪掉的衣領，其實只是想藉著這個藉口，離你更近一點。

I pretend to fix your crooked collar, just so I can move a little closer to you.

⸻

今天的單字筆記！

・曲がる（まがる / magaru）：歪、彎曲 / to bend, to be crooked

・襟（えり / eri）：衣領 / collar

・直す（なおす / naosu）：修正、整理 / to fix, to straighten

・ふりをする（furi o suru）：假裝、裝作 / to pretend

・そば（soba）：身邊、旁邊 / beside, near

・近づく（ちかづく / chikazuku）：接近、靠近 / to approach

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜ふりをして」：表示「假裝做〜」的意思。
　→「直すふりをして」= 假裝在整理。

 2. 「ほんの少しだけ」：表示「只是一點點」的語氣，帶有細膩情感。

 3. 「〜たいんだ」：帶有真誠、柔和的願望語氣。
　→「近づきたいんだ」= 我只是想靠近你。

 

⸻

有趣日文！

筆 (ふで, fude) = 毛筆
+
誤り (あやまり, ayamari) = 錯誤
=
弘法にも筆の誤り (こうぼうにもふでのあやまり, koubou nimo fude no ayamari) = 智者千慮，必有一失

あのベテランの選手が簡単なミスをするなんて、弘法にも筆の誤りだね。
連那位老練的選手都會犯這麼簡單的失誤，真是智者千慮必有一失啊。