Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

そんな素敵なフォーマルウェアを着た君の隣を歩くなら、私ももっと、君にふさわしい男にならなければ、と襟を正したよ。

そんな すてき な フォーマルウェア を きた きみ の となり を あるく なら、わたし も もっと、きみ に ふさわしい おとこ に ならなければ、と えり を ただした よ。

穿著那麼帥氣正裝的妳在我身旁走著，我也忍不住拉直衣領，心想：我得成為更配得上妳的男人。

Walking beside you in that stunning formal wear,I couldn’t help but straighten my collar and think I need to become a man worthy of you.

⸻

今天的單字筆記！

・素敵（すてき / suteki）：漂亮、帥氣 / wonderful, lovely

・フォーマルウェア（fōmaru wea）：正裝 / formal wear

・隣（となり / tonari）：旁邊 / beside, next to

・ふさわしい（fusawashii）：相稱、適合 / suitable, worthy

・襟を正す（えりをただす / eri o tadashu）：拉直衣領、端正態度 / to straighten one’s collar, to compose oneself

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜なら」：表示假設或條件，「如果〜的話」。
　→「君の隣を歩くなら」＝如果要走在妳身旁。

 2. 「〜なければ」：表示「必須、應該要〜」。
　→「ならなければ」＝必須成為〜。

 3. 「〜と襟を正した」：表示「心態變得端正」、「激勵自己」。
　→象徵內心重新立志、變得認真起來。

 

⸻

有趣日文！

紺屋 (こうや, kouya) = 染坊
+
白袴 (しろばかま, shirobakama) = 白色的和服褲裙
=
紺屋の白袴 (こうやのしろばかま, kouya no shirobakama) = 說人容易做人難 (指忙於他人之事而忽略自己的事)。自顧不暇

いつも部屋をきれいにしろと言う母の部屋が一番散らかっている。まさに紺屋の白袴だ。
總是叫我把房間整理乾淨的媽媽，她的房間才是最亂的。這就是所謂的「說人容易做人難」。