Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
今日も楽しいこと、見つけようね！
きっと、うまくいくよ
良い一日を~😊
⸻

⸻

欸欸欸，你們有沒有過這種時候？

就是那種，某天早上起床，突然被打了雞血，對自己發下豪語：「好！我今天！一定要做完某件事！」

我今天就是這樣，對著我的鞋櫃發誓：

   「今日こそ靴を磨く！」
    (今天我一定要把鞋擦了！)

聽起來是不是超有決心的？我自己都快被自己感動了~

結果呢？

     …片方だけ磨いて満足しちゃった。
    (…結果只擦了一隻就滿足了。🤷‍♀️)

⸻

 欸，這句話好玩在哪？

我覺得好玩的地方，就在這種情緒的高低差。

一開始用「〜こそ」(koso)，那個語氣重到不行，好像不去擦鞋地球就會爆炸一樣。

結果結尾用「〜しちゃった」(shichatta)，直接一個大軟掉，變成「哎呀，不小心就這樣了，嘻嘻」的感覺，超廢的！

⸻

一個小發現：「不完美」也OK啦！

說真的，以前如果我計畫做十件事，結果只做完一件，我可能會很焦慮~

但現在覺得，為了那完成的一件事（或那擦好的一隻鞋）真心感到快樂，好像也沒什麼不好？

 

給自己那份小小的「滿足感」，好像比逼死自己去追求完美，更能讓生活變好玩欸~~

這大概就是所謂的「佛系生活」？🤔

⸻

今天的單字筆記，隨便看看！

今日こそ (きょうこそ / kyō koso)
    「今天一定！」(跟朋友打賭時超好用)
    / today for sure

 

靴を磨く (くつをみがく / kutsu o migaku):
    擦鞋
    / to polish shoes

 

決めた (きめた / kimeta):
    決定了！(說這句話時最好握拳)
    / decided

 

片方 (かたほう / katahō):
    一對東西裡的其中一個 (襪子、耳環、鞋子都算)
    / one side of a pair

 

満足 (まんぞく / manzoku):
    滿足了~ (可以配上吃飽摸肚皮的動作)
    / satisfied

 

〜しちゃった (~shichatta):
    「哎呀不小心就…」的裝可愛語氣
    / ended up doing ~ (casual, oops!)

⸻

有趣日文：

野次 (やじ, yaji) = 喝倒采、嘲弄
+
馬 (うま, uma) = 馬
=
野次馬 (やじうま, yajiuma) = 愛看熱鬧的人、圍觀起鬨者

事故現場には、大勢の野次馬がいた。
事故現場有很多愛看熱鬧的圍觀群眾。

 

⸻

想看更多：

👉 日文初學者筆記｜家事動詞一次整理

 

👉 日文每日一句｜「洗濯物を干す」的意外收穫

👉 日文每日一句｜用日文說「プリクラ」

👉 日文每日一句｜日文每日一句｜不是我不想「洗い物」，是「この泡」先動手的

👉 日文每日一句｜終わった～！ 沒想到真正的魔王，是流理台旁邊的那塊砧板

👉 日文每日一句｜我最大的敵人，就是那個說著「ちょっと味見だけ」的自己。  

 

---

網站介紹:  關於Oren的日文角落 | 用碎片時間，餵養你的日文實力   

---