Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
無理せず、楽しんでいこうね！
きっと良いことあるよ
良い一日を~😊

⸻

「ちょっと味見だけ」って思ったのに、料理が完成する前に半分なくなってた。

  ちょっと あじみ だけ って おもった のに、りょうりが かんせい する まえ に はんぶん なくなってた。   

   我本來心裡只是想著「稍微嚐一下味道就好」，沒想到菜都還沒做好，一半就不見了。

   I thought to myself, "Just a little taste," but half the dish was gone before it was even finished.

⸻

單字：

・料理（りょうり / ryouri）：料理、菜餚 / dish, cooking

・ちょっと（chotto）：一點點 / a little

・味見（あじみ / ajimi）：試味道、嚐看看 / tasting

・だけ（dake）：只有、只是 / just, only

・思った（おもった / omotta）：想了、覺得 / thought
 

・のに（noni）：明明...卻...（表轉折、意外或不滿） / although, despite

・完成する（かんせいする / kansei suru）：完成 / to complete

・前に（まえに / mae ni）：在～之前 / before

・半分（はんぶん / hanbun）：一半 / half

・なくなってた（nakunatteta）：不見了、用完了 / was gone

（這是 なくなっていた 的口語縮略形。在此情境下，隱含的意思就是「被吃掉了」。）

⸻

有趣日文：

弱 (よわ, yowa) = 弱的
+
虫 (むし, mushi) = 蟲子
=
弱虫 (よわむし, yowamushi) = 膽小鬼、懦夫

あんなことで泣くなんて、この弱虫！
為那種小事就哭，真是個膽小鬼！

 

⸻

想看更多：

👉 日文初學者筆記｜家事動詞一次整理

 

👉 日文每日一句｜「洗濯物を干す」的意外收穫

👉 日文每日一句｜用日文說「プリクラ」

👉 日文每日一句｜日文每日一句｜不是我不想「洗い物」，是「この泡」先動手的

👉 日文每日一句｜終わった～！ 沒想到真正的魔王，是流理台旁邊的那塊砧板

👉 日文每日一句｜我的「50%完美主義」：從「今日こそ靴を磨く」到「片方だけ満足」           

 

---

網站介紹:  關於Oren的日文角落 | 用碎片時間，餵養你的日文實力   

---