私の皮膚は、君に触れられた瞬間の温もりを、ずっと記憶している。だから、離れていても、君がすぐそばにいるような気がするんだ。

わたし の ひふ は、きみ に ふれられた しゅんかん の ぬくもり を、ずっと きおく している。
だから、はなれて いても、きみ が すぐ そば に いる ような き が する んだ。

我的皮膚，記得你觸碰我的那一瞬間的溫度。所以就算分開了，我還是覺得你彷彿就在我身邊。

My skin remembers the warmth of the moment you touched me. That’s why, even when we’re apart, it feels as if you’re still right here beside me.

⸻

今天的單字筆記!

・皮膚（ひふ / hifu）：皮膚 / skin
・触れる（ふれる / fureru）：觸碰 / to touch
・瞬間（しゅんかん / shunkan）：瞬間 / moment
・温もり（ぬくもり / nukumori）：溫暖、溫度中的柔軟感 / warmth
・記憶する（きおくする / kioku suru）：記住、記憶 / to remember
・離れる（はなれる / hanareru）：分開、離開 / to be apart
・気がする（きがする / ki ga suru）：覺得、感覺像是 / to feel like

⸻

今天的文法筆記!

1. られた（被動形）：被 / was touched
　→「触れられた瞬間」＝被觸碰的那一瞬間
2. 〜ている：持續狀態 / ongoing state
　→「記憶している」＝一直記得
3. 〜ても：即使〜也 / even if〜
4. 〜ような気がする：有種〜的感覺 / feel as if〜