Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
肩の力を抜いていこう！
何もかも、きっとうまくいくよ。
良い一日を~😊
⸻

 

急いでるのに信号は全部赤。
まるで街が私を止めようとしてるみたい。
そりゃ遅れるわけだよね。

いそいでる のに しんごう は ぜんぶ あか。
まるで まち が わたし を とめよう としてる みたい。
そりゃ おくれる わけ だよね。

明明很趕，紅綠燈卻全是紅的。
感覺整座城市都在想辦法攔住我。
這樣會遲到也是理所當然的吧。

 

“I’m in a rush, but every traffic light is red.
It’s like the whole city is trying to stop me.
No wonder I’m running late.”

 

⸻

今天的單字筆記！

・急いでる（いそいでる / isoideru）：很趕 / in a hurry

・信号（しんごう / shingō）：紅綠燈 / traffic light

・全部（ぜんぶ / zenbu）：全部 / all

・赤（あか / aka）：紅色 / red

・まるで（marude）：彷彿 / just like

・街（まち / machi）：城市 / city

・私を止めようとしてる（わたし を とめよう としてる / watashi o tomeyō to shiteru）：想要阻止我 / trying to stop me

・そりゃ（sorya）：口語中「そりゃあ」的縮略，意為「那當然」 / well, of course

・遅れる（おくれる / okureru）：遲到 / to be late

・〜わけだよね：語氣強調「那也難怪」 / no wonder, that’s why

⸻

有趣日文：

猫 (ねこ, neko) = 貓
+
舌 (した, shita) = 舌頭
=
猫舌 (ねこじた, nekojita) = 怕燙的舌頭、怕吃燙食的人

私は猫舌なので、熱いスープは少し冷ましてから飲みます。
因為我怕燙，所以熱湯會稍微放涼一點再喝。

 

⸻

想看更多：

👉 日文初學者筆記｜交通動詞一次整理

👉 日文每日一句｜ギリギリで飛び乗った 的列車，卻是通往未知的冒險

👉 日文每日一句｜知らない駅で降りた 瞬間，RPG遊戲的新地圖正式開啟

👉 日文每日一句｜Googleマップ 也救不了我，想為自己的路痴功力鼓掌！

👉 日文每日一句｜えっ、もしかして？ 我的導航員，是飛到車窗上的那隻鳥？

👉 日文每日一句｜まるで時間が止まった，公車你到底來不來？

👉 日文每日一句｜乗り換え案内を見ながら歩いてたのに，還是走回了原點           

👉 日文每日一句｜目的地に着いたけど，我的HP只剩下坐下   

 

---

網站介紹:  關於Oren的日文角落 | 用碎片時間，餵養你的日文實力   

---