Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
 ほら、お日様が出てきたよ！
今日も最高の一日になるからね。
良い一日を~😊
⸻

 

乗り換え案内を見ながら歩いてたのに、なぜか元の駅に戻ってきちゃった。
…これが運命のループってやつ？

のりかえ あんない を みながら あるいてた のに、なぜか もと の えき に もどってきちゃった。
これ が うんめい の ループ って やつ？

邊看轉乘指示邊走，卻莫名其妙回到原本的車站……
這就是所謂的命運迴圈？

 

“I was walking while following the transfer guide,
but somehow ended up back at the original station.
…Is this what they call the loop of fate?”

 

⸻

今天的單字筆記！

・乗り換え案内（のりかえあんない / norikae annai）：轉乘指引 / transfer guide

・見ながら（みながら / minagara）：一邊看… / while looking

・歩く（あるく / aruku）：走路 / to walk

・なぜか（nazeka）：不知為何 / somehow

・元の駅（もとのえき / moto no eki）：原本的車站 / original station

・戻ってきちゃった（もどってきちゃった / modotte kichatta）：不小心回來了 / accidentally came back

・運命（うんめい / unmei）：命運 / fate

・ループ（rūpu）：迴圈 / loop

・〜ってやつ（tte yatsu）：口語中指「那種東西／狀況」 / that kind of thing (casual)

⸻

有趣日文：

手 (て, te) = 手
+
塩 (しお, shio) = 鹽
=
手塩にかける (てしおにかける, teshio ni kakeru) = 親手栽培、精心培育

彼女は手塩にかけて育てた娘の結婚を喜んだ。
她為自己親手精心拉拔長大的女兒的婚事感到高興。

 

⸻

想看更多：

👉 日文初學者筆記｜交通動詞一次整理

👉 日文每日一句｜ギリギリで飛び乗った 的列車，卻是通往未知的冒險

👉 日文每日一句｜知らない駅で降りた 瞬間，RPG遊戲的新地圖正式開啟

👉 日文每日一句｜Googleマップ 也救不了我，想為自己的路痴功力鼓掌！

👉 日文每日一句｜えっ、もしかして？ 我的導航員，是飛到車窗上的那隻鳥？

👉 日文每日一句｜まるで時間が止まった，公車你到底來不來？

👉 日文每日一句｜急いでるのに信号は全部赤，感覺整個城市都想阻止我   

👉 日文每日一句｜目的地に着いたけど，我的HP只剩下坐下   

 

---

網站介紹:  關於Oren的日文角落 | 用碎片時間，餵養你的日文實力   

---