Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

もし君が、いつか私の名前さえ忘れてしまっても、大丈夫。私が君の専属介護士として、君の手を握り、もう一度、私たちの物語を話してあげるから。

もし きみ が、いつか わたし の なまえ さえわすれて しまって も、だいじょうぶ。わたし が きみ のせんぞく かいごし として、きみ の て を にぎり、
もう いちど、わたしたち のものがたり をはなして あげる から。

就算有一天，你連我的名字都忘了，也沒關係。我會成為只屬於你的照護者，握著你的手，再一次，把我們的故事，慢慢說給你聽。

Even if one day you forget even my name, it’s okay. I’ll be your dedicated caregiver, hold your hand, and once more, tell you
our story.

⸻

今天的單字筆記!

・もし：如果 / if
・いつか：某一天 / someday
・名前（なまえ / namae）：名字 / name
・忘れる（わすれる / wasureru）：忘記 / to forget
・〜さえ：連〜都 / even
・大丈夫（だいじょうぶ / daijōbu）：沒關係 / it’s okay
・専属（せんぞく / senzoku）：專屬 / exclusive
・介護士（かいごし / kaigoshi）：照護人員 / caregiver
・手を握る（てをにぎる）：握手 / to hold one’s hand
・もう一度（もういちど）：再一次 / once more
・物語（ものがたり / monogatari）：故事 / story
・話してあげる：溫柔地為對方說 / tell (for you)

⸻

今天的文法筆記!

1. 「もし〜ても」：假設＋讓步
　→ 就算發生了也沒關係
2. 「〜さえ」：極端例子，用來強調情感深度
3. 「〜として」：作為某種身分
4. 「〜てあげる」：為對方著想的行為
5. 「〜から」：帶承諾與安撫的理由