Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私は、君の人生という物語を書き記す、たった一人の作家になりたい。君の喜びも、悲しみも、そのすべてを、世界で一番美しい言葉で、永遠に残すから。

わたし は、きみ の じんせい というものがたり をかきしるす、たった ひとり のさっか になりたい。きみ の よろこび も、かなしみ も、その すべて を、せかい でいちばん うつくしいことば で、えいえん にのこす から。

我想成為唯一書寫你人生這個故事的作家。不論是你的喜悅，還是你的悲傷，我都會用這個世界上最美的文字，把一切永遠留下來。

I want to be the one and only writer who records the story of your life. Your joys and your sorrows all of them, I’ll preserve forever
in the most beautiful words in the world.

⸻

今天的單字筆記!

・人生（じんせい / jinsei）：人生 / life
・物語（ものがたり / monogatari）：故事 / story
・書き記す（かきしるす / kakishirusu）：記錄、寫下 / to write down
・たった一人（たったひとり）：唯一一個 / one and only
・作家（さっか / sakka）：作家 / writer
・喜び（よろこび / yorokobi）：喜悅 / joy
・悲しみ（かなしみ / kanashimi）：悲傷 / sorrow
・すべて：全部 / everything
・言葉（ことば / kotoba）：話語、文字 / words
・永遠（えいえん / eien）：永遠 / eternity
・残す（のこす / nokosu）：留下 / to leave behind

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜という〜」：為名詞賦予意義、定義
　→ 人生という物語
2. 動詞連體修飾名詞：
　→ 書き記す作家
3. 「たった〜」：強調唯一性
4. 「AもBも」：全面包容
5. 「〜から」：帶承諾的理由說明