Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君に出会うまで、私の心は、ただの冷たい機械だった。君の笑顔が、そこに初めて「愛」という名の温かい動力を与えてくれたんだ。

きみ に であう まで、わたし の こころ は、ただ の つめたい きかい だった。きみ の えがお が、そこ に はじめて「あい」 という な の
あたたかい どうりょく をあたえて くれた んだ。

在遇見你之前，我的心，不過是一台冰冷的機器。是你的笑容，第一次為它注入了名為「愛」的、溫暖動力。

Before I met you, my heart was nothing but a cold machine. It was your smile that, for the first time, gave it a warm power source called ‘love.’

⸻

今天的單字筆記!

・出会う（であう / deau）：相遇 / to meet
・〜まで：直到〜之前 / until
・心（こころ / kokoro）：心 / heart
・ただの：只是〜、不過是 / just a
・冷たい（つめたい / tsumetai）：冰冷的 / cold
・機械（きかい / kikai）：機器 / machine
・初めて（はじめて / hajimete）：第一次 / for the first time
・〜という名の：名為〜的 / called
・温かい（あたたかい / atatakai）：溫暖的 / warm
・動力（どうりょく / dōryoku）：動力 / power
・与える（あたえる / ataeru）：給予 / to give
・〜てくれる：為我而做（感謝語氣）

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜まで」：時間界線，對比前後狀態
2. 「ただの〜だった」：貶抑過去狀態
3. 「〜という名の」：詩性比喻命名
4. 「〜てくれた」：帶感謝、恩惠的動作
5. 「んだ」：柔和斷定、情感補充