Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君が私を見るたび、私の心の中で、けたたましく非常ベルが鳴り響くんだ。「警告：これ以上、好きになってはいけません」ってね。もう手遅れだけど。

きみ が わたし を みる たび、わたし の こころ の なか で、けたたましく ひじょうベル がなりひびく んだ。「けいこく：これいじょう、すき に なって は いけません」って ね。もう ておくれ だ けど。

每次你看向我，我心裡就會響起刺耳的緊急警報。「警告：禁止再繼續喜歡下去。」它這麼說著。不過啊早就來不及了。

Every time you look at me, an emergency alarm blares loudly inside my heart. Warning: Do not fall any deeper in love.’That’s what it says.
But… it’s already too late. 

⸻

今天的單字筆記!

・たび：每次〜 / every time
・心の中（こころのなか / kokoro no naka）：心裡 / inside one’s heart
・けたたましい：刺耳的、吵雜的 / loud, piercing
・非常ベル（ひじょうベル / hijō beru）：緊急警報鈴 / emergency alarm
・鳴り響く（なりひびく / narihibiku）：響徹 / to ring loudly
・警告（けいこく / keikoku）：警告 / warning
・これ以上（これいじょう / kore ijō）：再更多、超過這個程度 / any further
・〜てはいけない：不可以〜 / must not
・手遅れ（ておくれ / teokure）：太遲了 / too late

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜たび」：每當〜（反覆發生）
　→ 君が私を見るたび
2. 「けたたましく〜が鳴り響く」：副詞＋動作，強化臨場感
3. 引號＋直接引用：內心聲音、警報語感
4. 「〜てはいけない」：禁止、警告用法
5. 「もう〜だけど」：輕描淡寫的自嘲與認命