Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君のことを考えると、私の心というプリンターは、いつも「インク残量不足」のエラーが出る。君への想いが、多すぎて、すぐにインクを使い切っちゃうから。

きみ の こと を かんがえる と、わたし の こころ という プリンター は、いつも「インク ざんりょう ぶそく」 のエラー が でる。きみ へ の おもい が、おおすぎて、すぐ に インク をつかいきっちゃう から。

一想到你，我這顆名為「心」的印表機，就總是跳出「墨水不足」的錯誤訊息。因為對你的思念，實在太多了，一不小心就把墨水全都用光了。

Whenever I think of you, the printer called my heart always shows an ‘ink low’ error.  Because my feelings for you are just too much
I run out of ink almost immediately.

⸻

今天的單字筆記!

・考える（かんがえる / kangaeru）：思考、想 / to think
・〜という：名為〜的 / called
・プリンター：印表機 / printer
・いつも：總是 / always
・残量（ざんりょう / zanryō）：剩餘量 / remaining amount
・不足（ぶそく / busoku）：不足 / shortage
・エラー：錯誤 / error
・想い（おもい / omoi）：情感、思念 / feelings
・多すぎる（おおすぎる / ōsugiru）：太多 / too much
・使い切る（つかいきる / tsukaikiru）：用完 / to use up
・〜ちゃう：口語，表示不小心或完全做完

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜と」：一〜就〜（條件 → 結果）
2. 「〜という＋名詞」：賦予比喻性的命名
3. 「多すぎて」：原因說明
4. 「〜ちゃう」：口語收尾，帶可愛的失控感