Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

この世のすべての現象が科学で説明できるとしても、私が君に恋をした、あの瞬間の奇跡だけは、どんな数式でも証明できないだろう。

このよ の すべて の げんしょう が かがく で せつめい できる としても、わたし が きみ に こい を した、あの しゅんかん の きせき だけ は、
どんな すうしき でも しょうめい できない だろう。

即使這世上的一切現象都能用科學來解釋，但我愛上你的那一瞬間的奇蹟，恐怕再怎麼樣的數學公式，也無法證明吧。

Even if every phenomenon in this world could be explained by science, the miracle of the moment I fell in love with you could never be proven by any equation.

⸻

今天的單字筆記!

・この世（このよ / kono yo）：這個世界 / this world
・すべて：全部 / everything
・現象（げんしょう / genshō）：現象 / phenomenon
・科学（かがく / kagaku）：科學 / science
・説明する（せつめいする / setsumei suru）：解釋 / to explain
・恋をする（こいをする / koi o suru）：戀愛、愛上 / to fall in love
・瞬間（しゅんかん / shunkan）：瞬間 / moment
・奇跡（きせき / kiseki）：奇蹟 / miracle
・数式（すうしき / sūshiki）：數學公式 / equation
・証明する（しょうめいする / shōmei suru）：證明 / to prove

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜としても」：即使〜也 / even if〜
　→ 説明できるとしても
2. 「〜だけは」：唯獨〜、只有〜（強烈對比）
　→ 奇跡だけは
3. 「どんな〜でも」：不論怎樣的〜 / no matter what〜
　→ どんな数式でも
4. 「〜だろう」：推測、帶餘韻的斷定
　→ 証明できないだろう