Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私が言う「ありがとう」の行間には、いつも、「好きです」という、文学よりも奥深い想いが隠れているんだよ。

わたし が いう「ありがとう」 の ぎょうかん には、いつも、「すき です」 という、ぶんがく より も おくぶかい おもい がかくれて いる んだ よ。

我說出口的那句「謝謝」的字裡行間，其實一直都藏著一句比任何文學都還要深刻的「我喜歡你」。

In the lines between every ‘thank you’ I say,  there’s always a feeling hidden a ‘I like you’ deeper than literature itself.
⸻

今天的單字筆記!

・言う（いう / iu）：說 / to say
・行間（ぎょうかん / gyōkan）：字裡行間 / between the lines
・いつも：總是 / always
・という：所謂〜、名為〜 / called, meaning
・文学（ぶんがく / bungaku）：文學 / literature
・奥深い（おくぶかい / okubukai）：深刻的、深奧的 / profound
・想い（おもい / omoi）：情感、思念 / feelings
・隠れる（かくれる / kakureru）：隱藏 / to be hidden

⸻

今天的文法筆記!

1. 「AのBには」：在 A 的範圍／內部中存在 B
　→ 「ありがとう」の行間には
2. 「〜という」：引用、定義內容
　→ 「好きです」という想い
3. 「〜よりも」：比較句型，表示超越
　→ 文学よりも奥深い
4. 「〜ている」：狀態的持續
　→ 隠れている＝一直藏著