Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

世界のどんな法律よりも、私たちが従うべき、たった一つの最高の法律。それは、「いかなる時も、互いを一番に想うこと」。

せかい の どんな ほうりつ より も、わたしたち が したがう べき、たった ひとつ の さいこう の ほうりつ。それ は、「いかなる とき も、たがい を いちばん に おもう こと」。

比起這個世界上的任何法律，我們應該遵守的，只有一條最崇高的法則。那就是無論何時，都把彼此放在第一位。

More than any law in this world, there is just one supreme rule we should follow: to always put each other first, no matter what.

⸻

今天的單字筆記!

・世界（せかい / sekai）：世界 / world
・法律（ほうりつ / hōritsu）：法律 / law
・従う（したがう / shitagau）：遵守、服從 / to follow, obey
・〜べき：應該〜 / should
・たった一つ（たったひとつ / tatta hitotsu）：唯一的一個 / the only one
・最高（さいこう / saikō）：最高的 / supreme
・いかなる〜も：無論怎樣的〜 / no matter what
・時（とき / toki）：時候 / time
・互い（たがい / tagai）：彼此 / each other
・一番（いちばん / ichiban）：第一、最優先 / first, most important
・想う（おもう / omou）：思念、在乎 / to care, to hold in one’s heart

⸻

今天的文法筆記!

1. 「どんな〜よりも」：比任何〜都還要 / more than any〜
2. 「〜べき」：義務、價值判斷的「應當」
3. 「たった一つ」：強調唯一性
4. 「いかなる〜も」：書面語，表示「無論什麼情況」
5. 名詞句結尾「〜こと」：將行為抽象成規則、理念