Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

「君に会えない」という名のこの病は、どんな最新の医学でも治せない。君の笑顔だけが、私の唯一の特効薬だから。

「きみ に あえない」 という な の この やまい は、どんな さいしん の いがく でも なおせない。きみ の えがお だけ が、わたし の ゆいいつ の とっこうやく だ から。

名為「見不到你」的這場病，就算是最先進的醫學，也無法治癒。因為，只有你的笑容，才是我唯一的特效藥。

This illness called ‘not being able to see you’can’t be cured by even the most advanced medicine. Because only your smile
is my one and only miracle cure.

⸻

今天的單字筆記!

・会えない（あえない / aenai）：見不到、無法相見 / can’t meet
・という名の（というなの）：名為〜的 / called
・病（やまい / yamai）：疾病 / illness
・最新（さいしん / saishin）：最新的 / latest
・医学（いがく / igaku）：醫學 / medical science
・治す（なおす / naosu）：治療、治好 / to cure
・笑顔（えがお / egao）：笑容 / smile
・だけ：只有、僅僅 / only
・唯一（ゆいいつ / yuiitsu）：唯一 / only
・特効薬（とっこうやく / tokkōyaku）：特效藥 / miracle cure

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜という名の」：名為〜的（帶比喻、詩意）
2. 「どんな〜でも」：無論多麼〜也 / even the most〜
3. 「〜だけが」：只有〜（強烈限定）
4. 「〜だから」：因為〜（溫柔斷定理由）