Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私の心の地理における、北緯も東経も、その原点はすべて君だ。君がいなければ、私は自分のいる場所さえ、見失ってしまうから。

わたし の こころ の ちり に おける、ほくい も とうけい も、その げんてん は すべて きみ だ。きみ が いなければ、わたし は じぶん の いる ばしょ さえ、みうしなって しまう から。

在我心靈的地圖裡，不論是北緯還是東經，所有座標的原點，全都是你。如果沒有你，我連自己身在何處，都會迷失方向。

In the geography of my heart, every latitude and longitude begins with you. Without you,I would even lose sight of where I stand.”

⸻

今天的單字筆記!

・心（こころ / kokoro）：心 / heart
・地理（ちり / chiri）：地理 / geography
・〜における：在〜之中（書面用法） / in, within
・北緯（ほくい / hokui）：北緯 / north latitude
・東経（とうけい / tōkei）：東經 / east longitude
・原点（げんてん / genten）：原點 / origin
・すべて：全部 / everything
・いなければ：如果沒有〜 / if (someone) is not
・場所（ばしょ / basho）：地方、位置 / place
・さえ：甚至 / even
・見失う（みうしなう / miushinau）：迷失、找不到 / to lose sight of
・〜てしまう：結果、遺憾或自然發生

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜における」：較正式的「在〜之中」
　→ 心の地理における
2. 「AもBも」：A 和 B 都〜
　→ 北緯も東経も
3. 「その〜はすべて〜だ」：強調唯一的歸屬
4. 「〜さえ」：甚至〜（極端強調）
5. 「〜なければ」：假設條件「如果沒有〜」