君の心の鍵穴から、君の本当の寂しさを、そっと覗いてしまってもいいかな。

きみ の こころ の かぎあな から、きみ の ほんとう の さびしさ を、そっと のぞいて しまって も いい かな。

能不能讓我，從你心的鑰匙孔裡，悄悄地，看一眼你真正的寂寞呢？

Would it be okay if I gently peeked through the keyhole of your heart to see your true loneliness?

⸻

今天的單字筆記!

・心（こころ / kokoro）：心、內心 / heart
・鍵穴（かぎあな / kagiana）：鑰匙孔 / keyhole
・本当（ほんとう / hontō）：真正的 / true
・寂しさ（さびしさ / sabishisa）：寂寞 / loneliness
・そっと：輕輕地、悄悄地 / gently, softly
・覗く（のぞく / nozoku）：偷看、窺視 / to peek
・〜てしまう：不小心／忍不住做了 / end up doing
・〜てもいいかな：可以嗎？（溫柔詢問） / would it be okay?

⸻

今天的文法筆記!

1. 名詞＋の＋名詞：所屬、修飾
　→「心の鍵穴」＝心的鑰匙孔（比喻內心深處）
2. 副詞＋動作
　→「そっと覗く」＝輕輕地偷看，語氣非常溫柔
3. 〜てしまってもいいかな：
　表示「明知有點越界，但仍小心詢問是否可以」
　→ 帶有歉意、珍惜與不想傷害對方的情感
4. かな：自言自語式的疑問
　→ 讓整句告白顯得柔軟、不具侵略性