もし君が太陽なら、私は喜んで地球になろう。君の周りを永遠に回り続けることが、私の生まれた意味だから。

もし きみ が たいよう なら、わたし は よろこんで ちきゅう に なろう。きみ の まわり を えいえん に まわりつづける こと が、わたし の うまれた いみ だから。

如果你是太陽，那我願意成為地球。能夠永遠圍繞在你身邊運轉，就是我誕生於世的意義。

If you were the sun, I would gladly become the Earth. To keep revolving around you forever— that is the meaning of my existence.

⸻

今天的單字筆記!

・もし〜なら（もし〜なら / moshi〜nara）：如果〜的話 / if〜
・太陽（たいよう / taiyō）：太陽 / sun
・喜んで（よろこんで / yorokonde）：樂意地、心甘情願地 / gladly
・地球（ちきゅう / chikyū）：地球 / Earth
・周り（まわり / mawari）：周圍 / around
・永遠（えいえん / eien）：永遠 / eternity
・回り続ける（まわりつづける / mawaritsuzukeru）：持續圍繞、一直轉 / to keep revolving
・生まれた（うまれた / umareta）：誕生的 / born
・意味（いみ / imi）：意義 / meaning

⸻

今天的文法筆記!

1. もし〜なら：假設條件句 / if〜
　→ 用於浪漫或假想情境的告白
2. 〜になろう：意志形，表示「我願意成為〜」
　→「地球になろう」帶有主動選擇與決心
3. 〜続ける：持續做某事 / keep doing
　→「回り続ける」暗示不停止、不背離
4. 〜ことが〜だから：原因說明句型
　→ 把「存在的意義」明確歸結於對方