恋に近道はないって言うけど、私はそう思わない。君が微笑むだけで、私の心は、百年の恋も一瞬で駆け抜けてしまうから。

こい に ちかみち は ない って いう けど、わたし は そう おもわない。きみ が ほほえむ だけ で、わたし の こころ は、ひゃくねん の こい も いっしゅん で かけぬけて しまう から。

人們都說戀愛沒有捷徑，但我不這麼認為。只要你微微一笑，我的心，就能在一瞬間，跑完百年的愛。

They say there are no shortcuts in love, but I don’t think so. With just your smile, my heart can race through a hundred years of love in an instant.

⸻

今天的單字筆記!

・恋（こい / koi）：戀愛 / love
・近道（ちかみち / chikamichi）：捷徑 / shortcut
・〜って言う（〜っていう / tte iu）：（口語）說是〜 / they say
・思わない（おもわない / omowanai）：不這麼想 / don’t think so
・微笑む（ほほえむ / hohoemu）：微笑 / to smile
・〜だけで：只要〜 / just by
・心（こころ / kokoro）：心 / heart
・百年の恋（ひゃくねんのこい / hyakunen no koi）：百年的愛（慣用浪漫表現）/ a hundred years of love
・一瞬（いっしゅん / isshun）：一瞬 / an instant
・駆け抜ける（かけぬける / kakenukeru）：奔馳而過 / to race through
・〜てしまう：不由自主地〜、完全地〜 / end up doing

⸻

今天的文法筆記!

1. 〜って言うけど：口語轉折，「雖然大家說〜但是」
2. 〜だけで：只需要最小條件，就產生巨大結果
3. 百年の恋も〜：誇張表現，用來強調情感的強度
4. 〜てしまう：表達情感失控、無法阻止的結果