もし君が、自分の古里を遠く離れて寂しくなったら、今度は私が、君の新しい古里になってあげる。

もし きみ が、じぶん の ふるさと を とおく はなれて さびしく なったら、こんど は わたし が、きみ の あたらしい ふるさと に なって あげる。

如果有一天，你遠離了自己的故鄉而感到寂寞，那麼這一次，就換我來成為你新的故鄉。

If one day you feel lonely being far away from your hometown,then this time, I’ll become your new hometown.

⸻

今天的單字筆記!

・もし（moshi）：如果 / if
・古里（ふるさと / furusato）：故鄉 / hometown
・遠く（とおく / tōku）：遠遠地 / far
・離れる（はなれる / hanareru）：離開 / to leave, to be away
・寂しい（さびしい / sabishii）：寂寞的 / lonely
・今度（こんど / kondo）：這一次、下次 / this time, next time
・新しい（あたらしい / atarashii）：新的 / new
・〜てあげる：為對方做某事 / do something for someone

⸻

今天的文法筆記!

1. 「もし〜たら」：如果〜的話 / if ~
　→ もし君が〜寂しくなったら
2. 「〜を遠く離れる」：遠離〜 / be far away from ~
　→ 古里を遠く離れる
3. 「〜になってあげる」：為對方成為〜（帶有溫柔、主動的語氣）
　→ 君の新しい古里になってあげる