この何百万人もの人が行き交う都市で、私が君の手を握れたこと。それは、天文学的な確率を超えた、最高の奇跡だよ。

この なんびゃくまんにん もの ひと が いきかう とし で、わたし が きみ の て を にぎれた こと。それは、てんもんがくてき な かくりつ を こえた、さいこう の きせき だよ。

在這座有著數百萬人來來往往的城市裡，我竟然能握住你的手。那是超越天文學機率的，最美好的奇蹟。

In this city where millions of people cross paths every day,the fact that I could hold your hand—that’s the greatest miracle, beyond astronomical odds.

⸻

今天的單字筆記!

・何百万人（なんびゃくまんにん / nanbyakumannin）：數百萬人 / hundreds of thousands to millions of people
・行き交う（いきかう / ikikau）：來來往往 / to pass each other
・都市（とし / toshi）：都市 / city
・手を握る（てをにぎる / te o nigiru）：握手、牽手 / to hold someone’s hand
・天文学的（てんもんがくてき / tenmongakuteki）：天文學的（極其龐大的）/ astronomical
・確率（かくりつ / kakuritsu）：機率 / probability
・奇跡（きせき / kiseki）：奇蹟 / miracle

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜もの」：表示數量之多、帶有感嘆語氣
　→ 何百万人もの人
2. 「〜で」：表示發生事情的場所
　→ この〜都市で
3. 名詞＋こと：將動作名詞化
　→ 君の手を握れたこと
4. 「〜を超えた」：超越〜 / beyond ~