私の静かな表情の下には、君への想いという名のマグマが流れる、熱い地下世界が広がっているんだよ。

わたし の しずかな ひょうじょう の した には、きみ へ の おもい という な の マグマ が ながれる、あつい ちか せかい が ひろがって いる んだ よ。

在我平靜的表情之下，流動著名為「對你的思念」的岩漿，那是一個炙熱的地下世界。

Beneath my calm expression,there flows magma called “my feelings for you,”a hot underground world spreading quietly.

⸻

今天的單字筆記!

・静かな（しずかな / shizuka na）：安靜的、平靜的 / calm
・表情（ひょうじょう / hyōjō）：表情 / facial expression
・下（した / shita）：下面 / beneath
・想い（おもい / omoi）：情感、思念 / feelings
・という名の（というなの / to iu na no）：名為〜的 / called, named
・マグマ（maguma）：岩漿 / magma
・流れる（ながれる / nagareru）：流動 / to flow
・地下世界（ちかせかい / chika sekai）：地下世界 / underground world
・広がっている（ひろがっている / hirogatte iru）：正在擴展 / is spreading

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜の下には」：在〜之下存在著〜
　→ 表示隱藏、內在的狀態
2. 「Aという名のB」：名為A的B
　→ 帶有詩意、比喻用法
3. 「〜ている」：表示持續狀態
　→ 広がっている＝正持續存在、蔓延
4. 「んだよ」：帶有柔和說明、情感補充的語氣