「無人島に一つだけ持っていくなら？」って聞かれたら、私は迷わずあなたの名前を言うよ。あなたさえいれば、そこはもう、何でも揃う楽園だから。

「むじんとう に ひとつ だけ もっていく なら？」って きかれたら、わたし は まよわず あなた の なまえ を いう よ。あなた さえ いれば、そこ は もう、なんでも そろう らくえん だから。

「如果只能帶一樣東西去無人島？」要是被這樣問，我會毫不猶豫地說出你的名字。因為只要有你在，那裡就已經是什麼都有的樂園了。

If I were asked, ‘If you could take just one thing to a deserted island?’I’d say your name without hesitation.Because as long as you’re there, it’s already a paradise with everything.

⸻

今天的單字筆記!

・無人島（むじんとう / mujintō）：無人島 / deserted island
・一つだけ（ひとつだけ / hitotsu dake）：只有一個 / just one
・持っていく（もっていく / motte iku）：帶去 / to take along
・聞かれたら（きかれたら / kikaretara）：如果被問到 / if asked
・迷わず（まよわず / mayowazu）：毫不猶豫地 / without hesitation
・名前（なまえ / namae）：名字 / name
・さえ〜ば：只要〜就 / as long as
・揃う（そろう / sorou）：齊全、具備 / to be complete
・楽園（らくえん / rakuen）：樂園 / paradise

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜なら？」：假設情境的提問 / hypothetical question
2. 「〜って」：口語引用用法
　→ 「聞かれたら」前面的引述
3. 「〜たら」：如果〜的條件句
4. 「さえ〜ば」：只要〜就足夠
　→ 強調唯一且絕對的條件
5. 「〜だから」：原因、理由說明句尾