私の心にも、君と同じ形の眉毛があるみたい。君が悲しいと私の心も曇るし、君が笑うと、私の心も晴れ渡るんだ。

わたし の こころ にも、きみ と おなじ かたち の まゆげ が ある みたい。きみ が かなしい と わたし の こころ も くもる し、
きみ が わらう と、わたし の こころ も はれわたる んだ。

我的心裡，好像也有一對和你一樣形狀的眉毛。你一難過，我的心也跟著陰天；你一笑，我的心就整片放晴。

It feels like my heart has eyebrows shaped just like yours. When you’re sad, my heart turns cloudy, and when you smile, my heart clears up completely.

⸻

今天的單字筆記!

・心（こころ / kokoro）：心、內心 / heart
・同じ（おなじ / onaji）：一樣的 / same
・形（かたち / katachi）：形狀 / shape
・眉毛（まゆげ / mayuge）：眉毛 / eyebrows
・悲しい（かなしい / kanashii）：悲傷的 / sad
・曇る（くもる / kumoru）：變陰、變憂鬱 / to cloud over
・笑う（わらう / warau）：笑 / to smile, to laugh
・晴れ渡る（はれわたる / harewataru）：完全放晴 / to clear up completely

⸻

今天的文法筆記!

1. にも：也 / also
　→「私の心にも」＝在我的心裡也
2. みたい：好像 / seems like
3. 〜と〜し、〜と〜：當〜時就〜，而且〜 / when A, then B
4. 〜んだ：帶感情、解釋語氣 / explanatory, emotional tone