熱いものが苦手な猫舌の君が、私のために作ったスープを「ふーふー」しながら、一生懸命飲んでくれる。その姿が、愛おしくてたまらないんだ。

あつい もの が にがて な ねこじた の きみ が、わたし の ため に つくった スープ を 「ふーふー」 しながら、いっしょうけんめい のんで くれる。
その すがた が、いとおしくて たまらない んだ。

不擅長吃燙東西、有著貓舌的你，一邊「呼呼」吹著，一邊努力喝下為我煮的湯。那個模樣，真的可愛到讓人受不了。

You’re bad with hot food—such a cat tongue yet you sip the soup you made for me, blowing ‘fuu-fuu’ as you try your best.That sight is unbearably adorable to me.

⸻

今天的單字筆記!

・熱い（あつい / atsui）：燙的、熱的 / hot
・苦手（にがて / nigate）：不擅長 / not good at
・猫舌（ねこじた / neko-jita）：貓舌（怕燙）/ sensitive to hot food
・〜のために：為了〜 / for
・作る（つくる / tsukuru）：做、煮 / to make
・スープ（sūpu）：湯 / soup
・〜ながら：一邊〜一邊〜 / while doing
・一生懸命（いっしょうけんめい / isshōkenmei）：拼命地、努力地 / earnestly
・飲む（のむ / nomu）：喝 / to drink
・くれる：為我做〜（恩惠）/ do something for me
・姿（すがた / sugata）：樣子、身影 / appearance
・愛おしい（いとおしい / itooshii）：惹人疼愛的 / dear, adorable
・たまらない：受不了（好到不行）/ irresistible

⸻

今天的文法筆記!

1. 〜が苦手な〜：不擅長〜的〜 / someone who’s bad at〜
2. のために：為了 / for the sake of〜
3. 〜ながら：一邊做A一邊做B / while doing A
4. 〜てくれる：對說話者有恩惠的行為 / does something for me
5. 〜てたまらない：非常〜、受不了地〜 / unbearably〜