もし私の血液を分析したら、きっと、その成分の半分は「君への愛しさ」で、もう半分は「君への感謝」で、できていると思う。

もし わたし の けつえき を ぶんせき したら、きっと、その せいぶん の はんぶん は 「きみ へ の いとおしさ」 で、もう はんぶん は 「きみ へ の かんしゃ」 で、できている と おもう。

如果分析我的血液，我想其中一半的成分一定是「對你的愛意」，另一半則是「對你的感謝」。

If my blood were analyzed, I’m sure half of it would be made of love for you, and the other half of gratitude toward you.

⸻

今天的單字筆記!

・血液（けつえき / ketsueki）：血液 / blood
・分析する（ぶんせきする / bunseki suru）：分析 / to analyze
・成分（せいぶん / seibun）：成分 / component
・半分（はんぶん / hanbun）：一半 / half
・愛しさ（いとおしさ / itooshisa）：愛意、疼愛之情 / affection
・感謝（かんしゃ / kansha）：感謝 / gratitude
・できている：由〜構成 / be made of
・と思う（とおもう / to omou）：認為、覺得 / think

⸻

今天的文法筆記!

1. もし〜たら：如果〜的話 / if〜
2. N の 半分は〜で：N 的一半是〜 / half of N is〜
3. 〜で、〜で、できている：用「で」列舉構成要素 / listing components with “de”
4. 〜と思う：表達說話者的想法 / expressing opinion