カフェのテーブルの下、偶然触れ合った君の太もも。その熱が、私の心に火をつけて、もう、何も考えられなくさせた。

カフェ の テーブル の した、ぐうぜん ふれあった きみ の ふともも。その ねつ が、わたし の こころ に ひ を つけて、もう、なにも かんがえられなく させた。

在咖啡廳桌子底下，偶然碰觸到你的大腿。那股溫度點燃了我的心，讓我再也無法思考其他事。

Under the café table, our thighs brushed by chance. That warmth set my heart on fire and left me unable to think of anything else.

⸻

今天的單字筆記!

・カフェ（kafe）：咖啡廳 / café
・テーブル（tēburu）：桌子 / table
・下（した / shita）：下面 / under
・偶然（ぐうぜん / gūzen）：偶然 / by chance
・触れ合う（ふれあう / fureau）：彼此碰觸 / to brush against each other
・太もも（ふともも / futomomo）：大腿 / thigh
・熱（ねつ / netsu）：熱、溫度 / heat
・心（こころ / kokoro）：心 / heart
・火をつける（ひ を つける）：點燃 / to ignite

⸻

今天的文法筆記!

1. N の 下：在 N 的下面 / under N
2. 偶然〜た：偶然發生的動作 / happened by chance
3. 〜が〜に火をつける：比喻「點燃情感」/ metaphorically ignite feelings
4. 〜させた（使役形）：使〜變成某狀態 / made someone do/be unable to do