私の幸せのすべては、君のその手の平にちょうど収まるくらいの大きさなんだ。だから、ぎゅっと、握りしめていてね。

わたし の しあわせ の すべて は、きみ の その てのひら に ちょうど おさまる くらい の おおきさ なんだ。だから、ぎゅっと、にぎりしめて いて ね。

我的所有幸福，剛剛好就是能被你那雙手心緊緊包住的大小。所以啊，請你一定要，用力地握住不要放開。

All of my happiness is just small enough to fit perfectly in the palm of your hand. So please—hold it tight, and don’t let go.

⸻

今天的單字筆記!

・幸せ（しあわせ / shiawase）：幸福 / happiness
・すべて（subete）：全部 / everything
・手の平（てのひら / tenohira）：手心、手掌 / palm
・収まる（おさまる / osamaru）：容納、放得下 / to fit
・大きさ（おおきさ / ōkisa）：大小 / size
・ぎゅっと（gyutto）：用力地、緊緊地 / tightly
・握りしめる（にぎりしめる / nigirishimeru）：緊握 / to hold tightly

⸻

今天的文法筆記!

1. N の すべて：N 的全部 / all of N
2. 〜くらいの N：大約到〜程度的 N / about the size of
3. 〜んだ：帶有情感的說明語氣 / emotional explanatory tone
4. ていてね：請保持某個狀態（溫柔請求）/ please keep doing