Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

いつか私たちの孫が、誰かに恋をするでしょう。その時、こう言ってあげたいんだ。「そのドキドキはね、私がおじいちゃんに恋した時と、そっくりだよ」って。

いつか わたしたち の まご が、だれか に こい を する でしょう。その とき、こう いって あげたい んだ。「その ドキドキ は ね、わたし が おじいちゃん に こい した とき と、そっくり だよ」って。

總有一天，我們的孫子也會愛上某個人。到那時，我想這樣告訴他：「你現在這種怦然心動的感覺啊，和我當年愛上你爺爺時，一模一樣喔。」

One day, our grandchild will fall in love with someone.

When that time comes, I want to tell them:

‘That flutter in your chest—it’s exactly how I felt when I fell in love with your grandpa.’

⸻

今天的單字筆記!

・孫（まご / mago）：孫子 / grandchild

・恋をする（こいをする / koi o suru）：戀愛 / to fall in love

・ドキドキ（dokidoki）：心跳、怦然心動 / heartbeat, excitement

・そっくり（sokkuri）：完全像、一模一樣 / just like, identical

⸻

今天的文法筆記!

1. でしょう：表示推測、可能性 / probably, will

2. こう言ってあげたい：想這樣告訴他 / want to tell them like this

3. A と B はそっくり：A和B一模一樣 / A is just like B