Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

どうして「花嫁」って言うか知ってる？それは、君が人生で一番、花のように美しく咲き誇る日だから。そして、その花を、私が一生かけて、大切にする日だから。

どうして「はなよめ」って いう か しってる？それは、きみ が じんせい で いちばん、はな の よう に うつくしく さきほこる ひ だから。そして、その はな を、わたし が いっしょう かけて、たいせつ に する ひ だから。

你知道為什麼叫「新娘」嗎？因為那是妳在人生中最像一朵花、最美麗盛開的一天。

也是我決定用一生去守護、珍惜那朵花的日子。

Do you know why they call it a ‘bride’?

Because it’s the day you bloom more beautifully than any flower in your life.

And it’s also the day I vow to spend my whole life cherishing that flower—you.

⸻

今天的單字筆記!

・花嫁（はなよめ / hanayome）：新娘 / bride

・咲き誇る（さきほこる / sakihokoru）：盛開、綻放 / to bloom in full glory

・一生（いっしょう / isshō）：一生 / lifetime

・大切にする（たいせつにする / taisetsu ni suru）：珍惜、重視 / to cherish

⸻

今天的文法筆記!

1. って言う：叫做 / to be called〜

2. だから：因為 / because〜

3. 〜かけて（一生かけて）：耗費〜、用〜（時間） / to devote (time) to〜