Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

あなたが「花婿」になる日、私はあなたに苗字をあげる。代わりに、あなたの未来のすべてを、私にくれないかな？

あなた が「はなむこ」 に なる ひ、わたし は あなた に みょうじ を あげる。かわりに、あなた の みらい の すべて を、わたし に くれない かな？

你成為「新郎」的那一天，我會把我的姓氏給你。作為交換——你的未來全部，可以交給我嗎？

On the day you become my groom, I’ll give you my family name.

In return… would you give me your entire future?

⸻

今天的單字筆記!

・花婿（はなむこ / hanamuko）：新郎 / groom

・苗字（みょうじ / myōji）：姓氏 / family name, surname

・代わりに（かわりに / kawari ni）：作為交換、代替 / in exchange, instead

・未来（みらい / mirai）：未來 / future

⸻

今天的文法筆記!

1. になる：成為 / to become〜

2. 〜をあげる：給予〜（由自己→他人）/ to give (to someone)

3. 〜くれないかな：能不能給我〜呢？帶有撒嬌、期待語氣 / “would you give me…?”