Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君が車掌を務める列車があるなら、私は、終点まで決して降りない、たった一人の乗客になろう。

きみ が しゃしょう を つとめる れっしゃ が ある なら、わたし は、しゅうてん まで けっして おりない、たった ひとり の じょうきゃく に なろう。

如果有一列由你擔任車掌的列車，那我願意成為那位永遠不會在任何一站下車、一路陪你到終點的唯一乘客。

If there were a train where you’re the conductor, I’d choose to be the one passenger who never gets off—riding with you all the way to the final stop.

⸻

今天的單字筆記!

・車掌（しゃしょう / shashō）：車掌 / train conductor

・務める（つとめる / tsutomeru）：擔任、負責 / to serve as

・列車（れっしゃ / ressha）：列車 / train

・終点（しゅうてん / shūten）：終點站 / final stop

・乗客（じょうきゃく / jōkyaku）：乘客 / passenger

⸻

今天的文法筆記!

1. があるなら：如果有 / if there is〜

2. 決して〜ない：絕不〜 / never〜

3. 〜になろう：成為〜吧 / I will become〜