Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

もし君が聴診器を私の胸に当てたら、きっと聞こえるだろう。「君が好き、君が好き」と、正直すぎる私の心臓の音が。

もし きみ が ちょうしんき を わたし の むね に あてたら、きっと きこえる だろう。「きみ が すき、きみ が すき」 と、しょうじき すぎる わたし の しんぞう の おと が。

如果你把聽診器放在我的胸口，你一定會聽到——「喜歡你、喜歡你」那過於誠實的心臟正在不斷告白的聲音。

If you placed a stethoscope on my chest, you’d definitely hear it—

‘You, I love you… I love you,’ my hopelessly honest heartbeat confessing over and over.

⸻

今天的單字筆記!

・聴診器（ちょうしんき / chōshinki）：聽診器 / stethoscope

・胸（むね / mune）：胸口 / chest

・当てる（あてる / ateru）：放上、貼上 / to place against

・正直すぎる（しょうじきすぎる / shōjiki sugiru）：太誠實 / too honest

・心臓（しんぞう / shinzō）：心臟 / heart

⸻

今天的文法筆記!

1. もし〜たら：如果〜的話 / if〜

2. 〜だろう：應該會 / probably, surely

3. 〜と（言うように）音がする：像是在說〜般地響著 / the sound goes as if saying〜