Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私の心という新聞の一面トップは、毎日、君の笑顔の記事で飾られている。それだけで、私の一日は、どんなニュースよりも明るくなるんだ。

わたし の こころ という しんぶん の いちめん トップ は、まいにち、きみ の えがお の きじ で かざられている。

それ だけ で、わたし の いちにち は、どんな ニュース より も あかるく なるんだ。

在名為「我的心」的報紙上，

頭版永遠都是你的笑容。

光是那一篇，就能讓我一天的心情，

比任何新聞都要明亮。

In the newspaper called my heart,

the front page is always filled with an article about your smile.

Just that alone makes my entire day

brighter than any other news.

⸻

今天的單字筆記!

・新聞（しんぶん / shinbun）：報紙 / newspaper

・一面（いちめん / ichimen）：頭版 / front page

・笑顔（えがお / egao）：笑容 / smile

・記事（きじ / kiji）：文章、報導 / article

・飾る（かざる / kazaru）：裝飾、填滿 / decorate, fill

⸻

今天的文法筆記!

1. 〜という〜：所謂的〜 / called〜

2. 〜で飾られている：被〜所佔據、被〜裝飾 / be decorated/filled with〜

3. 〜だけで〜：只要…就〜 / just by〜