Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

もし君が花なら、私は庭師になろう。私の人生の喜びは、君が君らしく、ただ美しく咲き誇る姿を、一番近くで見守ることだから。

もし きみ が はな なら、わたし は にわし に なろう。

わたし の じんせい の よろこび は、きみ が きみ らしく、

ただ うつくしく さきほこる すがた を、いちばん ちかく で みまもる こと だ から。

如果你是一朵花，那我願意成為園丁。

我人生的喜悅，就是看著你以你自己的方式、

純粹而美麗地盛放，在我身邊綻開。

If you were a flower, then I’d gladly become a gardener.

Because the greatest joy of my life is watching you bloom

beautifully and freely, just as you are, right beside me.

⸻

今天的單字筆記!

・庭師（にわし / niwashi）：園丁 / gardener

・人生（じんせい / jinsei）：人生 / life

・咲き誇る（さきほこる / sakihokoru）：盛開、綻放 / to be in full bloom

・見守る（みまもる / mimamoru）：守望、關注、默默守護 / to watch over

⸻

今天的文法筆記!

1. もし〜なら：如果〜就… / if 〜 then …

2. 〜らしく：像〜的樣子、以〜本來的樣子 / like…, as oneself

3. だから：因為 / because〜