Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君が私のことを好きだっていう証拠は、もう全部挙がっている。君が私を見るたび、少しだけ潤む瞳が、どんな名探偵よりも雄弁に、すべてを語っているから。

きみ が わたし の こと を すき だ って いう しょうこ は、もう ぜんぶ あがって いる。

きみ が わたし を みる たび、すこし だけ うるむ ひとみ が、

どんな めいたんてい より も ゆうべん に、すべて を かたって いる から。

你喜歡我的證據，我這裡已經全部掌握了。

每次你看向我、那微微泛著水光的眼睛，

比任何名偵探都更誠實，什麼都替你說了。

I already have all the evidence that you love me.

Every time you look at me, those slightly shimmering eyes

speak more eloquently than any great detective ever could.

⸻

今天的單字筆記!

・証拠（しょうこ / shōko）：證據 / evidence

・挙がる（あがる / agaru）：（證據）被提出、浮現 / to be brought up, to appear

・潤む（うるむ / urumu）：泛淚、濕潤 / to get misty, to moisten

・瞳（ひとみ / hitomi）：瞳孔、眼睛 / eyes

・名探偵（めいたんてい / meitantei）：名偵探 / great detective

・雄弁（ゆうべん / yūben）：雄辯、有說服力 / eloquent

⸻

今天的文法筆記!

1. 〜っていう：口語中的「所謂〜」「叫做〜」「…的」 / colloquial “called/that…”

2. たび：每當 / every time〜

3. 〜よりも：比〜更… / more… than〜