Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

他の人と楽しそうに話す君を見ると、私の心に、少しだけお酢を垂らされたみたいに、きゅん、と酸っぱくなるんだ。それも、君が好きすぎるせいだよ。

ほか の ひと と たのしそう に はなす きみ を みる と、わたし の こころ に、すこし だけ おす を たらされた みたい に、きゅん、と すっぱく なる んだ。それ も、きみ が すき すぎる せい だよ。

看到你和別人開心地說話時，我的心就像被滴了一點醋，微微地酸澀起來。這也是因為我太喜歡你了。

When I see you happily talking with someone else, my heart feels like a drop of vinegar was added—sharp and tingling. That’s because I love you too much.

⸻

今天的單字筆記！

・他の人（ほかのひと / hoka no hito）：其他人 / other people

・楽しそうに（たのしそうに / tanoshisō ni）：看起來開心地 / looking happy, cheerfully

・話す（はなす / hanasu）：說話 / to talk

・心（こころ / kokoro）：心、心情 / heart, mind

・少しだけ（すこしだけ / sukoshi dake）：稍微、一點 / just a little

・お酢（おす / osu）：醋 / vinegar

・垂らす（たらす / tarasu）：滴 / to drip, to pour

・酸っぱい（すっぱい / suppai）：酸 / sour

・〜せいで（〜せいで / ~sei de）：因為…的緣故 / because of ~

⸻

今天的文法筆記！

 1. 〜を見ると：看到…時 / when seeing ~

 2. 〜みたいに：像…一樣 / like ~

 3. 〜と：表示感覺或動作的結果 / indicates result or reaction

 4. 〜すぎる：太… / too ~

 5. それも〜だ：那也是因為〜 / that too is because ~