Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

プラネタリウムの星空も素敵だけど、私は君の瞳を覗き込む方が好きだ。だって、そこには私だけを映す、宇宙が広がっているから。

プラネタリウム の ほしぞら も すてき だけど、わたし は きみ の ひとみ を のぞきこむ ほう が すき だ。だって、そこ に は わたし だけ を うつす、うちゅう が ひろがっている から。

天文館的星空確實很美，但我更喜歡凝視你的眼眸。因為在那裡，映照著的宇宙只屬於我一個人。

The stars in the planetarium are beautiful, but I’d rather gaze into your eyes because in them spreads a universe that reflects only me.

⸻

今天的單字筆記！

・覗き込む（のぞきこむ / nozokikomu）：凝視、探看 / to gaze into, to peer into

・映す（うつす / utsusu）：映照、反映 / to reflect

・宇宙（うちゅう / uchū）：宇宙、世界 / universe

・広がる（ひろがる / hirogaru）：展開、延伸 / to spread, to expand

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜も素敵だけど〜の方が好きだ」：雖然～也很棒，但更喜歡～。
　→「星空も素敵だけど、君の瞳を覗き込む方が好きだ」＝雖然星空美，但更喜歡看你的眼睛。

 2. 「〜から」：表示原因或理由。
　→「〜だから」＝因為～。