Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君の腕が私の腰に回されると、それはどんな高級なベルトよりも、私を幸せに縛り付ける、心地よい束縛になる。

きみ の うで が わたし の こし に まわされる と、それ は どんな こうきゅう な ベルト より も、わたし を しあわせ に しばりつける、ここちよい そくばく に なる。

當你的手臂輕輕環過我的腰時，那比任何昂貴的皮帶都更能把我牢牢繫在幸福裡。那不是束縛，而是一種讓人沈醉的溫柔依戀。

When your arms wrap around my waist,it feels like the sweetest kind of bond not a restraint, but a warmth that ties me to happiness.

⸻

今天的單字筆記！

・腕（うで / ude）：手臂 / arm

・腰（こし / koshi）：腰 / waist

・回す（まわす / mawasu）：環繞、圍上 / to wrap, to put around

・縛り付ける（しばりつける / shibaritsukeru）：綁住、束縛 / to tie, to bind

・心地よい（ここちよい / kokochiyoi）：舒服、愉快 / pleasant, comfortable

・束縛（そくばく / sokubaku）：拘束、束縛 / restraint, bond

・高級（こうきゅう / kōkyū）：高級的 / high-class, luxurious

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜が〜に回される」：被〜環繞、被〜擁抱（受身形）。
　→「君の腕が私の腰に回される」＝你的手臂環抱著我的腰。

 2. 「〜よりも」：表示比較，「比〜更〜」。

 3. 「〜に（なる）」：成為〜，轉化成某種狀態。
　→「心地よい束縛になる」＝變成一種令人舒服的束縛。

 

⸻

有趣日文！

明日 (あした, ashita) = 明天
+
風 (かぜ, kaze) = 風
=
明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜがふく, ashita wa ashita no kaze ga fuku) = 天無絕人之路，船到橋頭自然直

今は心配でも、明日は明日の風が吹くさ。何とかなるよ。
就算現在擔心，明天自有明天的辦法，總會有辦法的。