Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私がこれから上げるのは、ただのベールじゃない。君の過去の涙と、未来の笑顔のすべてを、私が一生かけて背負うという、誓いの重さだ。

わたし が これから あげる の は、ただ の ベール じゃない。きみ の かこの なみだ と、みらい の えがお の すべて を、わたし が いっしょう かけて せおう という、ちかい の おもさ だ。

我即將掀起的，不只是一層面紗。那是一份誓言的重量要用我的一生，承擔你過去的淚水，也守護你未來的笑容。

What I’m about to lift isn’t just a veil it’s the weight of a vow to carry all your past tears,and protect every smile of your future, for life.

⸻

今天的單字筆記！

・ベール（bēru）：面紗 / veil

・過去（かこ / kako）：過去 / past

・涙（なみだ / namida）：眼淚 / tears

・未来（みらい / mirai）：未來 / future

・笑顔（えがお / egao）：笑容 / smile

・背負う（せおう / seou）：背負、承擔 / to carry on one’s back, to bear

・誓い（ちかい / chikai）：誓言 / vow, oath

・重さ（おもさ / omosa）：重量 / weight

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜じゃない」：強調否定用法，表「不只是〜」的語氣。
　→「ただのベールじゃない」＝不只是普通的面紗。

 2. 「〜のすべてを〜する」：表「把〜的全部都做某事」。

 3. 「〜という〜」：用來名詞化前面的內容，形成「〜這樣的〜」的語感。
　→「背負うという誓いの重さ」＝「要背負的這份誓言的重量」。

⸻

有趣日文！

隣 (となり, tonari) = 隔壁
+
芝生 (しばふ, shibafu) = 草坪
+
青い (あおい, aoi) = 綠色
=
隣の芝生は青い (となりのしばふはあおい, tonari no shibafu wa aoi) = 這山望著那山高，外國的月亮比較圓

他人の成功を羨む前に、自分の幸せを見つけるべきだ。隣の芝生は青いと言うからね。
在羨慕他人成功之前，應該先找到自己的幸福。俗話說，總是看著別人的比較好嘛。