Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君が贈ってくれたこのネクタイは、私の心を君だけに結びつけておく、幸せな首輪みたいなものだよ。

きみ が おくって くれた この ネクタイ は、わたし の こころ を きみ だけ に むすびつけて おく、しあわせ な くびわ みたい な もの だ よ。

你送給我的這條領帶，就像是一條幸福的項圈，把我的心緊緊繫在你身上，只屬於你一個人。

This tie you gave me feels like a gentle collar of happiness one that binds my heart only to you.

⸻

今天的單字筆記！

・贈る（おくる / okuru）：贈送 / to give, to present

・ネクタイ（nekutai）：領帶 / tie

・結びつける（むすびつける / musubitsukeru）：連結、繫住 / to tie, to bind

・首輪（くびわ / kubiwa）：項圈 / collar

・みたいなもの：像〜一樣的東西 / something like〜

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜くれた」：對方為自己做某事的表達。
　→「君が贈ってくれた」＝你送給我的。

 2. 「〜だけに」：限定為「只有〜」。

 3. 「〜みたいなものだ」：比喻用法，表示「就像〜一樣」。

⸻

有趣日文！

馬子 (まご, mago) = 馬夫
+
衣装 (いしょう, ishou) = 衣服
=
馬子にも衣装 (まごにもいしょう, mago nimo ishou) = 人要衣裝，佛要金裝

普段は地味な彼がスーツを着ると、馬子にも衣装で、とても格好良く見える。
平時不起眼的他一穿上西裝，真是人要衣裝，看起來非常帥氣。