Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私の右手にはめるべきだった最後の一枚の手袋は、きっと、君の左手だったんだね。

わたし の みぎて に はめる べき だった さいご の いちまい の てぶくろ は、きっと、きみ の ひだりて だった ん だ ね。

原來，那隻應該套在我右手上的一隻手套，其實一直都是你的左手。

The glove meant for my right hand…was never missing after all. It was always your left hand.

⸻

今天的單字筆記！

・右手（みぎて / migite）：右手 / right hand

・左手（ひだりて / hidarite）：左手 / left hand

・手袋（てぶくろ / tebukuro）：手套 / glove

・〜べきだった：本應該〜 / should have〜

・きっと：一定、想必 / surely, no doubt

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜べきだった」：表示過去應該發生但未發生的事情。
　→「はめるべきだった」＝本應該戴上的。

 2. 「〜んだね」：柔和的感嘆語氣，用於體悟或溫柔確認。
　→「だったんだね」＝原來是那樣啊。

 

⸻

有趣日文！

捕らぬ (とらぬ, toranu) = 還沒抓到
+
狸 (たぬき, tanuki) = 狸貓
+
皮算用 (かわざんよう, kawazanyou) = 計算皮的價值
=
捕らぬ狸の皮算用 (とらぬたぬきのかわざんよう, toranu tanuki no kawazanyou) = 打如意算盤，一廂情願

まだ当選もしていないのに、宝くじの使い道を話すなんて、捕らぬ狸の皮算用だ。
都還沒中獎就在討論彩券獎金的用法，簡直是在打如意算盤。