Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

そのマフラーに半分隠した君の唇に、キスしてもいい？寒さのせいにして、さ。

その マフラー に はんぶん かくした きみ の くちびる に、キス しても いい？ さむさ の せい に して、さ。

那半掩在圍巾裡的唇，可以讓我親一下嗎？就說是因為天太冷，好嗎。

May I kiss those lips half-hidden behind your scarf?Let’s just blame it on the cold.”

⸻

今天的單字筆記！

・半分（はんぶん / hanbun）：一半 / half

・隠す（かくす / kakusu）：藏起來、遮住 / to hide, to cover

・唇（くちびる / kuchibiru）：嘴唇 / lips

・〜してもいい？：可以〜嗎？ / may I〜?

・〜のせいにして：把原因歸咎於〜 / let’s blame it on〜

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜してもいい？」：禮貌地詢問可否做某事。
　→「キスしてもいい？」＝可以親你一下嗎？

 2. 「〜のせいにして」：假裝是因為某個理由。
　→「寒さのせいにして」＝就說是因為冷嘛

 

⸻

有趣日文！

二階 (にかい, nikai) = 二樓
+
目薬 (めぐすり, megusuri) = 眼藥
=
二階から目薬 (にかいからめぐすり, nikai kara megusuri) = 遠水救不了近火，方法拐彎抹角沒有效果

彼の助言は的を得ておらず、二階から目薬のようだ。
他的建議沒有切中要點，就像是從二樓點眼藥一樣沒效果。