Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君がダスターコートの内ポケットから取り出したのは、私へのサプライズ？それとも、私たちだけの秘密かな？

きみ が ダスターコート の うちポケット から とりだした の は、わたし への サプライズ？ それとも、わたしたち だけ の ひみつ かな？

你從風衣內袋裡拿出來的，是給我的驚喜嗎？還是……屬於我們兩個的小祕密呢？

What you just pulled out from your coat pocket is it a surprise for me? Or… a secret just for the two of us?”

⸻

今天的單字筆記！

・ダスターコート（dasutā kōto）：風衣、大衣 / duster coat

・内ポケット（うちポケット / uchi poketto）：內袋 / inner pocket

・取り出す（とりだす / toridasu）：取出 / to take out

・サプライズ（sapuraizu）：驚喜 / surprise

・秘密（ひみつ / himitsu）：秘密 / secret

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜のは〜？」：表示對前句動作的內容提出疑問。
　→「取り出したのは？」＝拿出來的是什麼呢？

 2. 「〜それとも〜？」：二選一的疑問。
　→「サプライズ？それとも秘密？」＝是驚喜？還是祕密？

 3. 「〜かな」：帶點撒嬌或自言自語語氣的疑問句尾。

 

⸻

有趣日文！

知らぬ (しらぬ, shiranu) = 不知道
+
仏 (ほとけ, hotoke) = 佛祖
=
知らぬが仏 (しらぬがほとけ, shiranu ga hotoke) = 眼不見為淨，無知便是福

彼は陰で何を言われているか知らない。まさに知らぬが仏だ。
他不知道自己在背後被說了什麼，真可謂是眼不見為淨。