Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

ちょっと大きめのメンズのパーカーを借りて、君にすっぽり包まれてるみたいで、一人でいる夜も寂しくないんだ。

ちょっと おおきめ の メンズ の パーカー を かりて、きみ に すっぽり つつまれてる みたい で、ひとり で いる よる も さびしく ない んだ。

借來一件稍微大一點的男用連帽外套，穿上去就像被你包圍著一樣，所以即使一個人待在夜裡，也一點都不孤單。

Wearing your oversized hoodie feels like being completely wrapped in you. Even when I’m alone at night, I don’t feel lonely anymore.

⸻

今天的單字筆記！

・大きめ（おおきめ / ōkime）：稍大 / a bit large

・メンズ：男用的 / men’s

・パーカー：連帽外套、帽T / hoodie

・すっぽり：整個地、完全地 / completely, snugly

・包まれる（つつまれる / tsutsumareru）：被包圍 / to be wrapped

・寂しい（さびしい / sabishii）：寂寞 / lonely

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜みたいで」：表示「好像〜一樣」的比喻或感覺。
　→「君にすっぽり包まれてるみたいで」＝好像被你整個抱著一樣。

 2. 「〜んだ」：句尾帶感情、柔和的陳述語氣。
　→「寂しくないんだ」＝（因為那樣）我就不寂寞了。

 

⸻

有趣日文！

覆水 (ふくすい, fukusui) = 潑出去的水
+
盆 (ぼん, bon) = 盆子
+
返らず (かえらず, kaerazu) = 不回來
=
覆水盆に返らず (ふくすいぼんにかえらず, fukusui bon ni kaerazu) = 覆水難收，木已成舟

一度言ってしまった悪口は、もう取り消せない。覆水盆に返らずだ。
一旦說出口的壞話就再也無法收回，真是覆水難收。