Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

最近、レディースの雑誌を読むようになったんだ。君に「似合うよ」って、自信を持って言ってあげられる男になりたいから。

さいきん、レディース の ざっし を よむ よう に なった んだ。きみ に「にあう よ」って、じしん を もって いって あげられる おとこ に なりたい から。

最近我開始看女性雜誌了。因為我想成為那個能自信地對你說出「妳穿這件真的很好看」的男人。

Lately, I’ve been reading women’s magazines. Because I want to be the kind of man who can confidently say, ‘That looks perfect on you.’

⸻

今天的單字筆記！

・レディース（redīsu）：女性用、女士 / ladies’

・雑誌（ざっし / zasshi）：雜誌 / magazine

・似合う（にあう / niau）：適合、好看 / to suit, to look good

・自信（じしん / jishin）：自信 / confidence

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜ようになった」：表示「開始～」「變得會～」。
　→「読むようになった」＝開始閱讀。

 2. 「〜てあげられる」：表示「能夠為別人做某事」。
　→「言ってあげられる」＝能對你說出。

 3. 「〜たいから」：表達願望與理由。
　→「〜男になりたいから」＝因為想成為那樣的男人。

⸻

有趣日文！

出る (でる, deru) = 伸出來
+
杭 (くい, kui) = 樁子
+
打たれる (うたれる, utareru) = 被打
=
出る杭は打たれる (でるくいはうたれる, deru kui wa utareru) = 槍打出頭鳥

会議で正直な意見を言ったら、出る杭は打たれるで、上司に睨まれた。
在會議上說了真心話，結果被當成出頭鳥，被上司盯上了。