Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
完璧でなくても大丈夫。あなたはただ、ありのままの自分でいてくれればいいんだよ。
良い一日を~😊

⸻

鏡は私の外側しか映せない。でも君の瞳だけが、私の心の奥底までを、嘘偽りなく真っ直ぐに映し出してくれる。

かがみ は わたし の そとがわ しか うつせない。 でも きみ の ひとみ だけ が、わたし の こころ の おくそこ まで を、うそいつわり なく まっすぐ に うつしだしてくれる。

鏡子只能映出我的外表，但唯有你的眼睛，能誠實而直接地映照出我心底的真實。

A mirror can only show my outside, but only your eyes reflect the depths of my heart without any falsehood.

⸻

今天的單字筆記！

・鏡（かがみ / kagami）：鏡子 / mirror

・外側（そとがわ / sotogawa）：外表、外面 / outside

・瞳（ひとみ / hitomi）：瞳孔、眼睛 / eyes

・奥底（おくそこ / okusoko）：最深處 / the depths

・嘘偽りなく（うそいつわりなく / uso itsuwari naku）：毫無虛假 / without lies, truthfully

・映し出す（うつしだす / utsushidasu）：映照、顯現 / to reflect, to project

⸻

今天的文法筆記！

 1. 〜しか〜ない：只有〜，除了〜都不 / only〜, nothing but〜
　→「外側しか映せない」= 只能映出外表。

 2. 〜だけが：只有〜才 / only〜
　→「君の瞳だけが」= 只有你的眼睛。

 3. 〜てくれる：為我做某事 / someone does something for me
　→「映し出してくれる」= 為我映照出來。

 

⸻

有趣日文！

 胸 (むね, mune) = 胸口
+
撫で下ろす (なでおろす, nadeorosu) = 往下撫摸
=
胸を撫で下ろす (むねをなでおろす, mune o nadeorosu) = 松了一口氣，放下心來

子供が無事に帰ってきて、胸を撫で下ろした。
看到孩子平安回家，我總算鬆了一口氣。