Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
今日の頑張りは、未来のあなたに、もっと多くの選択肢を与えるためにあるんだ
良い一日を~😊

⸻

 

君の優しさは、私にとって最高のフィルターだ。どんな悲しみや嫌な出来事も、君がすべて吸い取ってくれて、私の心には温かい空気だけが残るんだ。

きみ の やさしさ は、わたし にとって さいこう の フィルター だ。 どんな かなしみ や いやな できごと も、きみ が すべて すいとってくれて、わたし の こころ には あたたかい くうき だけ が のこる んだ。

你的溫柔對我來說就是最好的過濾器，無論多麼悲傷或不快的事，你都會幫我吸收掉，只留下溫暖的空氣在我心中。

Your kindness is the best filter for me. You take away all the sadness and unpleasant moments, leaving only warmth in my heart.

⸻

今天的單字筆記！

・優しさ（やさしさ / yasashisa）：溫柔、善良 / kindness

・出来事（できごと / dekigoto）：事件、事情 / event, happening

・吸い取る（すいとる / suitoru）：吸收、吸取 / to absorb, to take in

・温かい空気（あたたかいくうき / atatakai kūki）：溫暖的空氣 / warm air

⸻

今天的文法筆記！

 1. 〜にとって：對〜來說 / for〜
　→「私にとって最高のフィルター」= 對我來說是最好的過濾器。

 2. どんな〜も：無論什麼〜都 / no matter what〜
　→「どんな悲しみや嫌な出来事も」= 無論多悲傷或不快的事。

 3. 〜てくれる：為我做某事 / someone does something for me
　→「吸い取ってくれて」= 為我吸收掉。

 

⸻

有趣日文！

鰻 (うなぎ, unagi) = 鰻魚
+
登り (のぼり, nobori) = 攀登
=
鰻登り (うなぎのぼり, unagi nobori) = (人氣、價格等)直線上升

彼の人気は鰻登りで、今やトップスターだ。
他的人氣直線飆升，現在已經是頂級明星了。