Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
すべての偉大さは、「私にはできる」という一つの信念から始まっているんだよ。
良い一日を~😊

⸻

私の心は、どうやら君専用の電子レンジらしい。他の誰かの優しさじゃ反応しないのに、君の笑顔ひとつで、一瞬で熱々になるんだから。

わたし の こころ は、どうやら きみ せんよう の でんしレンジ らしい。 ほか の だれか の やさしさ じゃ はんのう しない のに、きみ の えがお ひとつ で、いっしゅん で あつあつ に なる んだから。

我的心好像是專屬於你的微波爐，別人的溫柔都加熱不了，唯獨你的笑容一個，就能瞬間把我變得熱騰騰。

My heart seems to be a microwave made just for you — it won’t react to anyone else’s kindness, but with just one of your smiles, it heats up in an instant.

⸻

今天的單字筆記！

・専用（せんよう / sen’yō）：專屬、專用 / exclusively for

・電子レンジ（でんしレンジ / denshi renji）：微波爐 / microwave oven

・反応する（はんのうする / hannō suru）：反應 / to react

・熱々（あつあつ / atsuatsu）：熱騰騰、火熱 / piping hot

⸻

今天的文法筆記！

 1. らしい：好像 / seems like〜
　→「君専用の電子レンジらしい」= 好像是你的專屬微波爐。
 
2. 〜じゃ〜ないのに：明明不是〜卻 / although〜not〜
　→「他の誰かの優しさじゃ反応しないのに」= 明明不會對別人的溫柔反應。

 3. ひとつで：只要一個 / with just one〜
　→「君の笑顔ひとつで」= 只要你的笑容一個。

 

⸻

有趣日文！

相槌 (あいづち, aizuchi) = 附和
+
打つ (うつ, utsu) = 敲打
=
相槌を打つ (あいづちをうつ, aizuchi o utsu) = (在對話中)附和，點頭稱是

彼は私の話を、時々相槌を打ちながら聞いてくれた。
他邊聽我說話，邊時不時地附和。